Sahih al-Bukhari, hadith 5084
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:
«Ibrahim løy ikke bortsett fra ved tre anledninger.» Mens Ibrahim passerte en tyrann og Sara var i hans følge – [Abu Huraira nevnte deretter hele fortellingen] – ga tyrannen henne Hajar. Sara sa: «Allah holdt tilbake den vantros hånd og ga meg Hajar som tjenerinne.» Abu Huraira sa: «Det er deres mor, o dere barn av himmelens vann!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sara erkjente at Allah beskyttet henne og ga henne Hajar.
Overleveringen viser til møtet mellom Ibrahim og Sara og en tyrann under reisen deres. Tyrannen ga Hajar til Sara; hun sa at Allah hadde beskyttet henne mot den vantro og gitt henne Hajar.
En hersker som bruker makten sin på en urettferdig og undertrykkende måte.
Kvinnen Sara fikk som tjenestekvinne, og som ble mor til Isma'il.
En betegnelse på araberne, som ifølge Abu Huraira stammer fra Isma'il.
Klassiske lærde drøfter utsagnet om at Ibrahim bare løy tre ganger i lys av sammenhengen og hensikten med ordene hans; de ser ikke dette som en tillatelse til bedrag. Fortellingen fremhever Allahs beskyttelse av Sara og Hajars særlige plass i Isma'ils og arabernes slektslinje. De fire lovskolene utleder ingen generell regel herfra som tillater løgn.
- Anerkjenn Allahs beskyttelse og takk Ham for hjelpen du mottar.
- Behandle mennesker som er betrodd din omsorg, med rettferdighet og verdighet.
- Lær om familiehistorien med respekt, og unngå å la avstamning bli en grunn til hovmod.
Denne overleveringen beskriver også Ibrahims reise med Sara og gaven av Hajar, og utfyller dermed den historiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)Denne overleveringen handler om rettskafne kvinner og gir en bredere sammenheng for oppmerksomheten rundt kvinner i boken om ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.