Sahih al-Bukhari, hadith 5089
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Fortalt av Aisha: Allahs sendebud ﷺ besøkte Dubaa bint az-Zubair og sa til henne:
«Ønsker du å utføre hajj?» Hun svarte: «Ved Allah, jeg føler meg bare syk.» Da sa han til henne: «Utfør hajj og still et vilkår ved å si: 'O Allah, stedet der jeg avslutter ihram er der Du stanser meg.'» Hun var hustru til al-Miqdad ibn al-Aswad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som på grunn av sykdom ikke kan fullføre hadj, kan ta et forbehold når ihram inngås.
Aisha forteller at Profeten ﷺ spurte Dubaa bint az-Zubair om hun ønsket å utføre hadj. Hun sa at hun var syk; da lærte han henne å uttale et forbehold når hun gikk inn i ihram.
Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i for å utføre hadj eller umrah.
Når ihram inngås, uttaler pilegrimen at hen kan avslutte ritualene dersom en hindring stanser hen.
Stedet der pilegrimen avslutter sin rituelle tilstand dersom hen ikke kan fortsette på grunn av en hindring.
Lærde utleder herfra at en pilegrim kan uttale et forbehold når ihram inngås, i tilfelle sykdom eller en annen hindring gjør det umulig å fullføre ritualene. Den som har tatt et slikt forbehold, kan avslutte ihram når den nevnte hindringen oppstår. Rettskolene drøfter de nøyaktige følgene og eventuelle pliktene i sin fiqh; hadithen underbygger direkte at dette forbeholdet er tillatt.
- Drøft helsehindringer før hadj med en fagkyndig, og ta det foreskrevne forbeholdet på riktig tidspunkt.
- Uttal forbeholdet når ihram inngås; det er ment for en hindring som faktisk stanser pilegrimen.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på følgene av å avslutte ihram.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også en ekteskapssituasjon og gir dermed relevant kontekst for plasseringen av hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Denne overleveringen står også i kapitlet om ekteskap og bidrar til å synliggjøre den bredere tematiske inndelingen av de nærliggende beretningene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.