Sahih al-Bukhari, hadith 5090
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«En kvinne giftes bort av fire grunner: for hennes rikdom, hennes slekt, hennes skjønnhet og hennes religion. Velg derfor den religiøse kvinnen, så må hendene dine bli velsignet!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi religion og karakter forrang når du velger ektefelle.
En persons familiebakgrunn og sosiale status.
Tro og hvordan den etterleves gjennom tilbedelse og atferd.
Et arabisk uttrykk brukt for å understreke poenget; her advarer det mot å gå glipp av et verdifullt valg.
Klassiske lærde forklarer at hadithen beskriver de fire nevnte preferansene, men oppfordrer til å sette religion foran velstand, avstamning og skjønnhet. Al-Nawawi understreker at en religiøs ektefelle vanligvis gir større nytte og velsignelse i ekteskapet. Oppfordringen innebærer ikke en avvisning av skjønnhet eller økonomisk egnethet, men angir en prioriteringsrekkefølge. De fire sunnittiske rettsskolene betrakter ikke religiøsitet som en erstatning for ekteskapets øvrige vilkår; et ekteskaps gyldighet avhenger av de nødvendige vilkårene og reglene.
- Når du velger ektefelle, bør du drøfte trosutøvelse, karakter og felles verdier, i tillegg til tiltrekning og økonomiske forhold.
- Undersøk respektfullt om troen kommer til uttrykk gjennom ærlighet, ansvarlighet og måten personen behandler andre på.
- Ikke gjør avstamning eller rikdom til et automatisk krav når religiøs og personlig egnethet er viktigere.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ oppfordret en mann til å søke en kvinne han kunne bygge et varig bånd med; den supplerer vektleggingen av religion med oppmerksomhet på egnethet.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer unge som har mulighet til det, til å gifte seg, og nevner faste som hjelp for dem som ennå ikke kan det; dette setter valget av ektefelle inn i en bredere praktisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.