Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5088

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Abu Hudhayfa ibn Utba ibn Rabi'a ibn Abdi Shams, som var blant dem som var vitne til slaget ved Badr sammen med Profeten ﷺ, hadde adoptert Salim og giftet ham bort til sin niese Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabi'a. Salim var en frigitt slave hos en kvinne blant ansarene, slik som Profeten ﷺ hadde adoptert Zayd. I den før-islamske perioden, dersom noen adopterte en mann, kalte folk ham etter adoptivfaren, og han arvet hans formue. Dette varte til Allah åpenbarte:

«Kall dem etter deres fedre» frem til Hans ord: «og deres frigitte slaver», hvoretter de ble ført tilbake til sine fedre. Den hvis far ikke var kjent, ble ansett som en mawla og en bror i religionen. Da kom Sahla bint Suhayl ibn Amr al-Qurashiyya al-Amiriyya – som var Abu Hudhayfas hustru – til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud! Vi pleide å betrakte Salim som vår sønn, men Allah har nå åpenbart det du vet om dette.» Deretter ble resten av hadithen nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adopsjon skaper ikke slektskap eller arverett; behold det kjente farsnavnet.

Bakgrunn og årsak

Sahla bint Suhail kom til Profeten ﷺ etter at åpenbaringen om å føre adopterte tilbake til deres fedre var blitt sendt ned. Hun fortalte at familien hennes hadde betraktet Salim som en sønn; overleveringen viser deretter til fortsettelsen av historien.

Vanskelige ord forklart
Mawla

Et begrep som blant annet kan vise til en frigitt person eller noen som har et bånd av tilknytning og beskyttelse.

Adopsjon

Her menes det å ta noen til seg som sitt eget barn; det gjør ikke personen til en biologisk sønn og endrer ikke avstamningen hans.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en person som tas til seg som barn, beholder sin kjente biologiske avstamning: Adopsjon alene gjør ham ikke til arving på samme måte som en biologisk sønn og skaper ikke et mahram-forhold. Koranen påbyr at adopterte føres tilbake til sine fedre (33:5). Adopsjon og omsorg for et barn er fortsatt tillatt og prisverdig, så lenge avstamning, arverett og ekteskapsregler ikke blandes sammen. Fortsettelsen om Salim drøftes særskilt av lærde; de knytter ikke denne spesielle saken til en generell regel om at adopsjon skaper mahram-status.

Lærdommer for i dag
  1. Gi et barn du oppdrar, kjærlighet og trygghet, men behold barnets kjente biologiske navn og avstamning.
  2. Gjør det tydelig i forbindelse med arv og familiedokumenter hvilke rettigheter som følger av slektskap, og hvilke som følger av testament eller gave.
  3. La spørsmål om mahram-status og ekteskapsregler vurderes på grunnlag av fastslått slektskap, melkeforhold og pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.