Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 509

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar fortalte oss: Abd al-Warith fortalte oss: Yunus fortalte oss, fra Humaid ibn Hilal, fra Abu Salih, at Abu Sa'id sa: Profeten ﷺ sa. Og Adam ibn Abi Iyas fortalte oss: Sulaiman ibn al-Mughira fortalte oss: Humaid ibn Hilal al-Adawi fortalte oss: Abu Salih as-Samman fortalte oss: Jeg så Abu Sa'id al-Khudri på en fredag be mot noe som skjermet ham fra folk. En ung mann fra Banu Abi Mu'ait ville passere foran ham, men Abu Sa'id dyttet ham i brystet. Den unge mannen så seg rundt og fant ingen annen vei enn foran ham, så han forsøkte å passere igjen. Da dyttet Abu Sa'id ham enda hardere enn første gang. Den unge mannen fornærmet da Abu Sa'id og gikk til Marwan for å klage over det han hadde opplevd. Abu Sa'id fulgte etter ham inn til Marwan, som spurte:

«Hva er det mellom deg og nevøen din, o Abu Sa'id?» Han svarte: «Jeg hørte Profeten ﷺ si: ‘Hvis noen av dere ber mot noe som skjermer ham fra folk, og noen vil passere foran ham, skal han hindre ham. Hvis vedkommende nekter, skal han kjempe imot ham, for han er en djevel.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt bønneplassen med en sutrah, og hold andre respektfullt unna.

Vanskelige ord forklart
sutrah

En gjenstand foran den bedende som fungerer som en avskjerming.

gå foran ham

Å gå gjennom området mellom den bedende og hans sutrah.

kjempe mot ham

Overleveringen understreker at den bedende bestemt kan hindre passeringen; dette er ikke en oppfordring til ukontrollert vold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å bruke en sutrah, og at man kan stanse den som forsøker å gå foran en person som ber. Formuleringen om å kjempe forklares som bestemt motstand innenfor grensene for nødvendig selvbeherskelse, ikke som tillatelse til å bruke overdreven vold. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til sutrah og om den nøyaktige avstanden der passering regnes som klanderverdig.

Lærdommer for i dag
  1. Sett om mulig en egnet sutrah foran deg når du ber, og stå nær den.
  2. Ikke gå mellom en som ber, og vedkommendes sutrah; velg en annen vei.
  3. Hold reaksjonen din behersket, og unngå at det å beskytte bønnen fører til krangel eller overdreven vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.