Sahih al-Bukhari, hadith 507
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Mu'tamir fortalte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ at han pleide å la kamelen sin sitte tversstilt og be mot den. Jeg spurte:
«Hva gjorde han hvis kamelen ble forstyrret og beveget seg?» Han svarte: «Han tok salen og stilte den foran seg og ba mot dens bakre del – eller han sa 'mot dens bakside'.» Og Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å gjøre det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brukte ridedyret eller salen som bønneskjerm.
En gjenstand som står foran den bedende og markerer grensen for bønneområdet.
Et dyr man rir på, for eksempel kamelen som nevnes i denne overleveringen.
Sitte- og bærestykket som legges på ryggen til et ridedyr.
Lærde utleder herfra at det anbefales å plassere en sutrah foran seg under bønnen, også når man er på reise. Et ridedyr kan brukes til dette; hvis det beveger seg, kan en annen egnet gjenstand, som en sal satt på høykant, fylle samme funksjon. Rettskolene er uenige om sutrahs rettslige status og detaljer, men anerkjenner Profetens eksempel med å be med en skjerm foran seg.
- Ta med en egnet gjenstand som sutrah når du ber under reisen.
- Hvis ridedyret ditt beveger seg, bruk en annen solid gjenstand foran deg.
- Legg til rette for bønnen med omtanke, og respekter det avgrensede området til andre som ber.
Denne overleveringen forteller at Ibn Umar satte et spyd foran seg under reisen og ba bak det, og utfyller dermed eksempelet med å bruke en sal som skjerm.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Denne overleveringen handler om å passere foran en som ber, og bidrar til å forstå hvordan en sutrah avgrenser bønneområdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.