Sahih al-Bukhari, hadith 508
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa: Sidestiller dere oss med hunder og esler? Jeg pleide å ligge på sengen da Profeten ﷺ kom og stilte seg midt på sengen for å be. Jeg likte ikke å være foran ham mens han ba, så jeg pleide å trekke meg forsiktig tilbake fra fotenden av sengen til jeg hadde kommet meg ut av teppet mitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha avviser at en kvinne regnes som en hund eller et esel foran den bedende Profeten ﷺ.
Aisha avviser oppfatningen om at en kvinne som passerer foran noen, påvirker bønnen på samme måte som en hund eller et esel.
Profeten ﷺ ba ved siden av sengen som Aisha lå på.
Aisha flyttet seg stille og forsiktig for ikke å bli liggende foran Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at en kvinne som ligger eller befinner seg foran en som ber, ikke automatisk gjør bønnen ugyldig. Aishas uttalelse avviser at kvinner likestilles med hunder og esler i dette spørsmålet. De ulike rettsskolene drøfter særskilt hvilke ting som kan avbryte bønnen, og hvordan overleveringene om dette skal forstås samlet. Denne teksten er et belegg for at Aishas nærvær på sengen ikke hindret Profeten ﷺ i å be.
- Ikke trekk en generell konklusjon om kvinner fra én tekst uten å ta hensyn til andre relevante overleveringer.
- Vis hensyn til andre under bønnen, men unngå å gjøre plassen unødvendig ukomfortabel.
- Drøft uenighet om bønnerelaterte regler med omtanke og respekt for de lærdes forklaringer.
Denne overleveringen handler også om det som befinner seg foran en som ber, og er derfor relevant når man drøfter en gjenstand eller person foran den bedende.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Ibn Umar forteller der om at et ridedyr ble plassert foran den bedende. Dette gjør det lettere å sammenligne tekstene om det som står foran noen under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.