Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ibrahim ibn Hamza har fortalt oss, Ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl, som sa: En mann gikk forbi Allahs sendebud ﷺ, og han spurte:
«Hva sier dere om denne?» De svarte: «Om han frir, bør han gis i ekteskap; om han legger frem en forbønn, bør den godtas; og om han taler, bør man lytte til ham.» Deretter tidde han. Så gikk en fattig muslim forbi, og han spurte: «Hva sier dere om denne?» De svarte: «Om han frir, bør han ikke gis i ekteskap; om han legger frem en forbønn, bør den ikke godtas; og om han taler, bør man ikke lytte til ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Denne er bedre enn en hel jord fylt med slike som den første.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gudsfrykt veier tyngre enn rikdom, anseelse og sosial status.
En anmodning på vegne av en annen for å støtte saken deres.
Å fremsette en formell forespørsel om å gifte seg med noen.
Klassiske lærde utleder herfra at rikdom, slekt og sosial innflytelse ikke er målestokker for en persons verdi hos Allah; tro og gudsfrykt veier tyngre. Uttalelsen fordømmer ikke enhver rik eller innflytelsesrik person, men korrigerer oppfatningen om at anseelse automatisk gir respekt eller forrang. Ved ekteskap og andre valg bør man også ta hensyn til relevante religiøse og personlige egenskaper, ikke bare status.
- Vurder mennesker etter tro, karakter og handlinger, ikke inntekt eller slekt.
- Gi også mennesker med lav status mulighet til å uttale seg, og ta dem på alvor.
- Når du velger ektefelle, bør du ta hensyn til religiøse og personlige egenskaper i tillegg til praktiske forhold.
Denne hadithen lærer også at en persons verdi ikke kan utledes utelukkende av utseende eller sosial anerkjennelse.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Denne overleveringen står i det samme kapitlet om ekteskap og belyser også hvordan man bør gå fram når man velger ektefelle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.