Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Yahya ibn Bukayr fortalte meg, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa informerte meg om at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – om versen: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse} (4:3). Hun sa:
«Min søstersønn! Denne versen handler om den foreldreløse jenta som er under vergeens omsorg. Han tiltrekkes av hennes skjønnhet og formue, men ønsker å redusere brudegaven hennes. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem med mindre de kunne være rettferdige ved å gi dem full brudegave, og de ble beordret til å gifte seg med andre kvinner i stedet.» Hun fortsatte: «Deretter søkte folk veiledning hos Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allah åpenbarte: {De ber deg om uttalelse angående kvinnene...} frem til {...som dere ønsker å gifte dere med} (4:127). Allah gjorde det da klart for dem at dersom den foreldreløse jenten hadde skjønnhet og formue, ønsket de å gifte seg med henne på grunn av dette og hennes slektskap, men kun under forutsetning av at de ga henne full brudegave. Hvis hun derimot manglet formue og skjønnhet, forlot de henne og giftet seg med andre kvinner.» Hun sa: «Akkurat som de forlot henne når de ikke hadde interesse av henne, har de ikke rett til å gifte seg med henne når de først begjærer henne, med mindre de er rettferdige mot henne og gir henne hennes fulle rett til brudegave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom han gir henne hele medgiften hun har krav på.
Urwa spurte Aisha om forklaringen på Koranen 4:3. Hun knyttet dette til Koranen 4:127, som ble åpenbart etter at folk hadde bedt Allahs sendebud ﷺ om en forklaring om kvinner.
En jente uten far som står under en verges omsorg og forvaltning.
Medgiften som brudgommen skylder bruden, og som er hennes egen rett.
Å respektere rettighetene hennes fullt ut, blant annet ved å gi henne en passende og full medgift.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder av Aishas forklaring at en verge ikke må bruke sin myndighet til å skaffe seg selv fordeler på bekostning av en foreldreløs jente. Skjønnheten eller formuen hennes må ikke være grunn til å gifte seg med henne mot en redusert medgift. Hvis vergen ikke behandler henne rettferdig, bør han avstå fra å gifte seg med henne. De juridiske skolene anerkjenner plikten til å gi mahr til bruden og forbyr urett og misbruk av vergemål. De nøyaktige reglene for vergens rolle når et ekteskap inngås, varierer mellom skolene.
- Når en verge tar stilling til et ekteskap, må han sette den foreldreløse jentas interesser og rettigheter foran sin egen fordel.
- Fastsett mahr tydelig, og sørg for at bruden mottar hele beløpet.
- Søk uavhengige råd når en verge kan påvirke et ekteskap som også kan gi ham selv fordeler.
Denne overleveringen fra Aisha omhandler også koranversene om verger, foreldreløse jenter og beskyttelsen av rettighetene deres.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)Denne autentiske overleveringen drøfter valg av ektefelle og bidrar til å sette det bredere temaet ekteskap i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.