Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5097

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«I saken om Barira ble tre rettslige prinsipper fastslått: Hun ble frigitt og fikk deretter valget om å fortsette ekteskapet eller ikke. Og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Wala' (lojalitetsbåndet) tilhører den som frigir.' Ved en annen anledning kom Allahs sendebud ﷺ inn mens en gryte sto på ilden. Han ble servert brød og en rett av husets vanlige mat, hvorpå han spurte: 'Så jeg ikke en gryte på ilden?' Man svarte: 'Det er kjøtt som er gitt som almisse til Barira, og du spiser jo ikke almisser.' Da sa han: 'For henne er det almisse, men for oss er det en gave.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Barira fikk valgfrihet etter frigivelsen; hennes sadaqah ble en gave til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Wala’

En juridisk knyttet rettighet som ifølge uttalelsen tilfaller den som frigir en slave.

Sadaqah

Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.

Frigivelse

Å sette fri en person som var gjort til slave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en frigitt kvinne fikk valgfrihet med hensyn til om hun ville fortsette ekteskapet, dersom hun var gift med en slave før frigivelsen. Uttalelsen om wala’ fastslår retten hos den som gjennomfører frigivelsen. Det gjelder også at veldedighet som gis til noen, blir mottakerens eiendom: mottakeren kan gi den videre som en gave til en annen. De klassiske rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske virkningen av valgfriheten og wala’ innenfor sin rettspraksis.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker med verdighet, og respekter rettighetene deres når deres personlige eller juridiske situasjon endrer seg.
  2. Hvis du mottar veldedighet, bruk den på en ansvarlig måte, og gi bare videre det som faktisk tilhører deg.
  3. Skill i juridiske spørsmål mellom eiendelens opprinnelige formål og rettighetene som senere tilfaller mottakeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.