Sahih al-Bukhari, hadith 5096
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman al-Taymi, som sa: Jeg hørte Abu Uthman al-Nahdi fortelle fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Etter meg har jeg ikke etterlatt noen prøvelse som er mer skadelig for mennene enn kvinnene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot fristelsen som forhold til kvinner kan innebære.
En prøvelse eller fristelse som setter en persons tro og handlinger på prøve.
En advarsel om hvor alvorlig prøvelsen kan være, ikke en dom om at kvinner som gruppe er dårlige.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen advarer mot begjær og prøvelsene som kan oppstå når man ikke holder seg innenfor sine grenser. De leser den ikke som en fordømmelse av kvinner: Koranen og den profetiske læren understreker også rettferdighet, god behandling og at man oppfyller andres rettigheter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ekteskapet som en lovlig måte å regulere intimitet på, og pålegger de troende å leve kyskt og unngå forbudte forhold.
- Vokt blikket og hold grensene dine; unngå kontakt som kan føre deg til forbudte handlinger.
- Behandle kvinner med respekt og rettferdighet; advarselen gir ingen rett til å vise forakt eller komme med beskyldninger.
- Den som er klar for ekteskap, kan søke den lovlige veien; den som ikke er det, kan faste og øve på selvbeherskelse.
Denne overleveringen oppmuntrer unge til å gifte seg når de er i stand til det, og til å faste når de ikke er det; begge rådene bidrar til å holde begjæret innenfor islamske grenser.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Overleveringen fra Aisha drøfter koranverset om rettferdighet overfor foreldreløse og handler dermed om omtanke og rettferdighet i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.