Sahih al-Bukhari, hadith 5098
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Muhammad har fortalt oss, Abda har meddelt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha: {
«Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse...»}. Hun sa: «Den foreldreløse jenten kan være under en manns vergemål. Hvis han gifter seg med henne på grunn av hennes formue, men behandler henne dårlig og ikke er rettferdig med hennes eiendom, da bør han heller gifte seg med de kvinner som behager ham blant øvrige kvinner, to eller tre eller fire.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke urettferdig gifte seg med en foreldreløs jente på grunn av formuen hennes.
En jente hvis far døde før hun nådde voksen alder.
En person som har ansvar for omsorgen for og ivaretakelsen av en mindreårigs interesser.
Å handle ærlig og ikke krenke noens rettigheter eller eiendom.
Klassiske lærde forklarer at Koranen 4:3 advarer verger mot å gifte bort foreldreløse jenter som er under deres omsorg, dersom de ikke kan sikre rettighetene deres på en rettferdig måte. En verge må ikke bruke formuen hennes til egen fordel; forklaringen viser til ekteskap med andre kvinner dersom han frykter å gjøre henne urett. Rettskolene understreker i sine regler om vergemål og ekteskap at den foreldreløses interesser og eiendom må beskyttes.
- En verge må forvalte en foreldreløs jentes eiendom med omhu og sette interessene hennes først.
- Ikke inngå ekteskap av økonomisk egeninteresse; sørg for at begge parters rettigheter og verdighet ivaretas.
- Be en pålitelig lærd og en fagkyndig om råd dersom du er usikker på vergemål eller ekteskapsrettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.