Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa
- 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ali fortalte oss at han hørte Hassan ibn Ibrahim, fra Yunus ibn Yazid, fra az-Zuhri, som sa: Urwa fortalte meg at han spurte Aisha om Allahs utsagn: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse pikene, så gift dere da med de kvinner som behager dere, to eller tre eller fire; men hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige, da bare én, eller dem som deres høyre hender besitter. Det er nærmere for at dere ikke skal begå urett.} Hun sa:
«Min søstersønn! Den foreldreløse piken kan være under sin verges omsorg, og han begjærer hennes formue og skjønnhet, og ønsker å gifte seg med henne med en medgift som er lavere enn det som er sedvane for henne. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem med mindre de var rettferdige mot dem og ga dem full medgift, og de ble befalt å heller gifte seg med andre kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom hun får hele sin mahr.
En jente hvis far døde før hun nådde voksen alder.
En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til en mindreårig.
Brudegaven som kvinnen har rett til ved ekteskap.
Aisha forklarer at Koranen 4:3 forbyr verger å gifte seg med en foreldreløs jente på grunn av hennes eiendom eller skjønnhet og å gi henne mindre mahr enn det som er passende. Klassiske lærde utleder av dette at vergen må beskytte rettighetene hennes og sikre henne en full og rettferdig brudegave. Hvis han ikke kan gjøre det, bør han ikke gifte seg med henne selv, men gifte seg med en annen kvinne.
- Den som tar avgjørelser som verge, må sette den foreldreløse jentas interesser og rettigheter først.
- Avtal mahr på en rettferdig måte, og gi kvinnen det hun har krav på.
- La en uavhengig og pålitelig person følge med dersom vergen selv har en interesse i en ekteskapsavgjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.