Sahih al-Bukhari, hadith 5100
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Jabir ibn Zayd, fra Ibn Abbas, som sa: Det ble sagt til Profeten ﷺ:
«Vil du ikke gifte deg med Hamzas datter?» Han svarte: «Hun er min brordatter gjennom amming.» Bishr ibn Umar sa også: Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Qatada si: Jeg hørte Jabir ibn Zayd fortelle det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap gjorde Hamzas datter ﷺ til en forbudt ektefelle.
Et familiebånd som oppstår når et spedbarn får melk fra en kvinne; dette båndet kan medføre ekteskapsforbud.
Datteren til en mann som regnes som bror gjennom melkeslektskap, slik Hamza er her.
Klassiske lærde utleder herfra at ekteskapsforbudene som gjelder gjennom blodsslektskap, også gjelder tilsvarende bånd gjennom amming. Dette forklarer Profeten ﷺ med ordene om at hun var hans niese gjennom melkeslektskap. Rettskolene drøfter vilkårene for at amming skal medføre et slikt forbud; de er blant annet uenige om antall amminger og barnets alder. Den praktiske regelen bør derfor anvendes i samsvar med vilkårene i rettsskolen man følger.
- Kartlegg nøye om det finnes slektskap gjennom amming før et ekteskap inngås.
- Noter hvem som har ammet barnet, og rådfør deg ved tvil med en kvalifisert lærd i tråd med rettsskolen du følger.
- Ta ekteskapsforbud på alvor også når familiebåndet ikke skyldes blodsslektskap.
Denne overleveringen handler også om hvem som regnes som familie gjennom amming, og hvilke ekteskapsbånd som dermed er forbudt.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Overleveringen tydeliggjør betydningen av melkeslektskap og hvilke følger det får for ekteskap og familiebånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.