Sahih al-Bukhari, hadith 5101
Overlevert av Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Al-Hakam ibn Nafi' fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: 'Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Habiba bint Abi Sufyan hadde fortalt henne at hun sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, gift deg med min søster, datteren til Abu Sufyan.» Han sa: «Ville du likt det?» Jeg svarte: «Ja, jeg er ikke alene om deg, og den kjæreste som deler det gode med meg, er min søster.» Profeten ﷺ sa: «Det er ikke tillatt for meg.» Jeg sa: «Vi har hørt at du ønsker å gifte deg med Abu Salamas datter.» Han sa: «Umm Salamas datter?» Jeg sa: «Ja.» Han sa: «Selv om hun ikke hadde vært min stedatter under min omsorg, ville hun ikke ha vært tillatt for meg, for hun er min niese gjennom amming. Thuwayba ammet både meg og Abu Salama. Så tilby meg ikke deres døtre eller søstre (i ekteskap).» 'Urwa sa: Thuwayba var en frigitt slavekvinne hos Abu Lahab; han hadde frigitt henne, og hun ammet deretter Profeten ﷺ. Da Abu Lahab døde, så en av hans slektninger ham i en drøm i svært dårlig forfatning og spurte: «Hva har du møtt?» Abu Lahab svarte: «Jeg har ikke funnet noen lindring etter dere, bortsett fra at jeg har fått vann å drikke fra denne [plassen mellom tommelen og fingrene] fordi jeg frigav Thuwayba.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slektskap gjennom amming gjør ekteskap forbudt, på samme måte som slektskap gjennom blod.
Umm Habiba spurte Profeten ﷺ om han ville gifte seg med søsteren hennes, og nevnte også datteren til Umm Salama. Han forklarte at begge ekteskapene var forbudt for ham: søsteren hennes fordi det er forbudt å være gift med to søstre samtidig, og datteren til Umm Salama på grunn av slektskap gjennom amming.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som gjør visse ekteskap forbudt.
En kvinne som regnes som kusine på grunn av et ammebånd, selv uten slektskap gjennom blod.
Datteren til en ektefelle fra et tidligere forhold; her vokste hun opp under omsorgen til Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder av ordene «det som blir forbudt gjennom amming, blir også forbudt gjennom slektskap» at ammerelasjoner kan innebære ekteskapsforbud. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet; de drøfter hver for seg hvilke vilkår, blant annet antall amminger og barnets alder, som må være oppfylt for at et slikt slektskap skal fastslås. Overleveringen nevner også forbudet mot å være gift med en kvinne og søsteren hennes samtidig. Fortellingen om Abu Lahabs drøm er en beretning fra 'Urwa og ikke et selvstendig bevis for en generell regel om belønning for ikke-troende.
- Undersøk grundig før ekteskap om det finnes et kjent ammebånd.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd dersom opplysningene om ammeslektskap eller vilkårene for det er uklare.
- Umm Habiba snakket åpent om ønsket sitt; ta opp spørsmål i nære relasjoner ærlig og respektfullt.
Denne overleveringen omhandler også forbud som oppstår gjennom amming.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Denne hadithen tar for seg ekteskapsforbud knyttet til slektskap gjennom amming.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Aisha nevner sin ammeonkel og hvilke følger det fikk for omgang og ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.