Sahih al-Bukhari, hadith 5102
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Ash'ath, fra hans far, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ kom inn til henne mens en mann satt hos henne. Ansiktsuttrykket hans endret seg, og det virket som om han mislikte situasjonen. Hun sa:
«Han er min bror.» Da sa han: «Vær nøye med hvem dere anser som deres brødre, for ammeslektskap oppstår kun ved sult [det vil si når melk er barnets eneste næring].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap oppstår gjennom amming i spedbarnsalderen.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som får følger for ekteskapsreglene.
Her viser dette til perioden da melk er barnets næring.
Klassiske lærde forstår uttalelsen som en avgrensning av melkeslektskap til amming i tidlig barndom, når melk gir barnet næring. De knytter dette til Koranens ekteskapsregler om melk mødre og melkesøstre. Rettskolene er uenige om hvordan vilkår som barnets alder og antall amminger skal anvendes. Derfor bør man rådføre seg med en lærd fra den aktuelle rettsskolen i konkrete ekteskapssaker. Advarselen til Aisha viser også at man nøye bør undersøke om et påstått melkeslektskap faktisk er fastslått.
- Undersøk nøye om et påstått melkeslektskap er pålitelig fastslått før du knytter ekteskapsregler til det.
- Dokumenter familiebånd som oppstår gjennom amming tydelig, og del informasjonen i god tid med berørte familiemedlemmer.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på en konkret slektskaps- eller ekteskapssituasjon.
Denne overleveringen handler om Aflah, som fikk adgang til Aisha ﷺ fordi han var hennes melkefamiliemedlem, og klargjør de praktiske følgene av melkeslektskap.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Denne overleveringen omtaler amming i spedbarnsalderen og bidrar til å forstå utsagnet om melk som næring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.