Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, at Aflah, broren til Abu al-Qu'ays, kom og ba om tillatelse til å treffe henne – han var hennes onkel gjennom amming – etter at hijab-verset var blitt åpenbart. Jeg nektet da å gi ham tillatelse, men da Allahs sendebud ﷺ kom, fortalte jeg ham hva jeg hadde gjort, og han beordret meg til å gi ham tillatelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aflah kunne komme inn til Aisha som hennes onkel gjennom melkeforhold.
Familiebånd som oppstår gjennom amming, og som etter islamske regler har følger for ekteskap og omgang.
En person man aldri kan gifte seg med; reglene for omgang og tildekking er derfor annerledes enn med en som ikke er mahram.
De foreskrevne reglene for tildekking og omgang; i denne fortellingen var åpenbaringen om dette allerede kommet.
Lærde utleder her at melkeforhold, når gjeldende vilkår er oppfylt, skaper familiebånd som gjør ekteskap forbudt, på samme måte som blodslektskap. Aflah var Aishas onkel gjennom amming og ble derfor regnet som mahram. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet, selv om de er uenige om enkelte vilkår og detaljer knyttet til amming. Hendelsen lærer oss også å spørre Profeten ﷺ eller kvalifiserte lærde når vi er usikre på en religiøs regel.
- Spør en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på om et familiebånd gjennom amming innebærer et mahram-forhold.
- Følg reglene for tildekking nøye, men ta også hensyn til de anerkjente unntakene for mahram-personer.
- Vær åpen for korrigering når pålitelig kunnskap viser at en tidligere avgjørelse bør endres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.