Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Overlevert av Umm Habiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habiba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Zaynab, fra Umm Habiba, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, har du lyst på Abu Sufyans datter?' Han svarte: 'Hva skulle jeg gjøre med henne?' Jeg sa: 'Gifte deg med henne.' Han spurte: 'Ville du likt det?' Jeg svarte: 'Jeg er ikke alene om deg, og den kjæreste å dele deg med ville vært min søster.' Han sa: 'Hun er ikke tillatt for meg.' Jeg sa: 'Jeg har hørt at du frir.' Han spurte: 'Til Umm Salamas datter?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Selv om hun ikke hadde vært min stedatter, ville hun ikke vært tillatt for meg. Thuwayba ammet både meg og hennes far. Tilby derfor ikke deres døtre eller søstre til meg.' Al-Layth sa: Hisham fortalte oss: Durra bint Abi Salama.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap gjør ekteskap forbudt, også mellom en melkebror og en melkesøster.

Vanskelige ord forklart
melkeslektskap

Et familiebånd som oppstår når et spedbarn får morsmelk fra en kvinne og dermed blir beslektet med henne etter islamske regler.

stedatter

Datteren til en persons ektefelle fra et tidligere forhold.

ikke tillatt

Ikke tillatt etter islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at melkeslektskap medfører ekteskapsforbud, på samme måte som slektskap ved blod. Profeten ﷺ nevner både stedatteren sin og datteren til Abu Salama: Ekteskap med henne var forbudt på grunn av melkebåndet til Thuwayba. Juristene drøfter de nøyaktige vilkårene, som barnets alder og antall amminger; detaljene varierer mellom rettsskolene. Uttalelsen om ikke å tilby ham døtre og søstre understreker at et ekteskap som er forbudt på grunn av et slikt slektskap, ikke bør tas opp som et alternativ.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk nøye om det finnes et melkeslektskap som gjør ekteskapet forbudt når et ekteskapsforslag vurderes.
  2. Dokumenter familiebånd som oppstår gjennom amming tydelig, og del relevant informasjon med de berørte i god tid.
  3. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på vilkårene for melkeslektskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.