Sahih al-Bukhari, hadith 5105
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Sufyan, Habib fortalte meg, fra Sa'id, fra Ibn Abbas:
«Syv kategorier er forbudt på grunn av slektskap og syv på grunn av svogerskap.» Deretter resiterte han versen: {Forbudt for dere [å ekte] er deres mødre...} (4:23). Abdullah ibn Ja'far forente i ekteskap Alis datter og Alis hustru samtidig. Ibn Sirin sa: «Det er ingen feil ved det.» Al-Hasan mislikte det først, men sa senere at det ikke var noe galt med det. Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali giftet seg med to kusiner samme natt. Jabir ibn Zaid mislikte dette da det kunne føre til uvennskap, men det er ikke forbudt ettersom Allah sier: {Og tillatt for dere er alt utover disse} (4:24). Ikrima rapporterte fra Ibn Abbas: Hvis en mann begår utukt med sin hustrus søster, blir ikke hans hustru forbudt for ham. Det overleveres fra Yahya al-Kindi, fra ash-Sha'bi og Abu Ja'far, angående den som leker med en gutt [homoseksuelt]: hvis han penetrerer ham, kan han ikke gifte seg med guttens mor. Denne Yahya er imidlertid ukjent, og ingen andre har støttet denne overleveringen. Ikrima rapporterte også fra Ibn Abbas: Hvis han begår utukt med henne [svigermoren], blir ikke hans hustru forbudt for ham. Det nevnes fra Abu Nasr at Ibn Abbas mente at hun ble forbudt, men Abu Nasr er ikke kjent for å ha hørt hadither direkte fra Ibn Abbas. Det overleveres fra Imran ibn Husayn, Jabir ibn Zaid, al-Hasan og noen irakiske lærde at hun blir forbudt. Abu Huraira sa: Hun blir ikke forbudt før han har fullbyrdet samleiet. Ibn al-Musayyib, Urwa og az-Zuhri tillot at mannen beholder sin hustru. Az-Zuhri sa at Ali uttalte: «Hun blir ikke forbudt.» Dette er imidlertid en mursal-fortelling.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekteskapsforbud følger av slektskap; andre kombinasjoner krever omtanke.
Blodslektskap, for eksempel båndet mellom foreldre, barn og søsken.
Slektskap gjennom ekteskap, for eksempel båndet til enkelte svigerfamiliemedlemmer.
En overlevering der et ledd mellom den nevnte lærde og Profeten ﷺ mangler.
Ibn Abbas nevner sju ekteskapsforbud som skyldes blodslektskap, og sju som skyldes slektskap gjennom ekteskap, i samsvar med Koranen 4:23. Passasjen skiller også mellom et juridisk hinder og en handling man fraråder av hensyn til familiebånd: Ekteskap med to kusiner samtidig regnes ikke som forbudt, selv om Jabir ibn Zaid mislikte det på grunn av mulige familiekrangler. Ulike tidlige standpunkter nevnes om hvorvidt forbudte seksuelle handlinger gjør et allerede inngått ekteskap med en beslektet kvinne ugyldig. Passasjen er derfor ikke grunnlag for å avgjøre dette spørsmålet uten ytterligere fiqh-kilder; rettsskolene behandler det innenfor sin egen juridiske argumentasjon.
- Undersøk nøye før et ekteskap om blodslektskap, slektskap gjennom ekteskap eller ammeslektskap medfører et forbud.
- Skill mellom et religiøst forbud og en handling som frarådes fordi den kan skade familiebånd.
- Be en kvalifisert lærd om råd ved kompliserte spørsmål om ekteskap, og legg fram alle relevante fakta.
Denne overleveringen behandler også ekteskapsforbud som følger av familiebånd, med Umm Habibas uttalelse om å være gift med beslektede kvinner samtidig.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Zaynab bint Abi Salama beskriver der sin slektsforbindelse med Profeten ﷺ og hva den betyr for ekteskapsreglene.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Denne hadithen tydeliggjør hvordan slektskap gjennom amming også kan føre til ekteskapsforbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.