Sahih al-Bukhari, hadith 5104
Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, Ayyub meddelte oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, som sa: Ubayd ibn Abi Maryam fortalte meg, fra Uqba ibn al-Harith, som sa – og jeg har hørt dette direkte fra Uqba, men jeg husker Ubayds versjon bedre – at han sa: Jeg giftet meg med en kvinne, og da kom en svart kvinne til oss og sa: 'Jeg har ammet dere begge.' Jeg gikk til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg giftet meg med den og den, datter av den og den, og så kom en svart kvinne til oss og sa til meg: Jeg har ammet dere begge, men hun lyver.' Da vendte Profeten ﷺ bort ansiktet sitt. Jeg stilte meg foran ham slik at han så ansiktet mitt, og sa: 'Hun lyver!' Han svarte: 'Hvordan kan du beholde henne når hun påstår at hun har ammet dere begge? Skill deg fra henne.' Og Ismail pekte med sine to fingre, pekefingeren og langfingeren, for å herme etter Ayyubs gest.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troverdig bekreftelse på ammeslektskap krever at ekteskapet avsluttes.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som etter islamsk rett på visse vilkår kan medføre ekteskapsforbud.
Profeten ﷺ påla Uqba å avslutte ekteskapet.
Lærde utleder av dette at amming som etablerer et anerkjent ammeslektskap, kan medføre ekteskapshindringer. Kvinnens utsagn ble tatt på alvor, selv om Uqba beskyldte henne for å lyve; hadithen understreker derfor at man bør være varsom når det er tvil om et ekteskapsforbud. De juridiske skolene er uenige om vilkårene for antall amminger og bevisføringen, men anerkjenner at fastslått ammeslektskap kan utelukke ekteskap.
- Ta en konkret melding om ammeslektskap på alvor, og undersøk den grundig før du viderefører et ekteskap.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom det er tvil om et ekteskapsforbud, og legg fram de relevante opplysningene tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.