Sahih al-Bukhari, hadith 511
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Isma'il ibn Khalil har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Muslim – det vil si ibn Subayh – fra Masruq, fra Aisha: Det ble nevnt i hennes nærvær hva som avbryter bønnen, og de sa:
«Hunden, eselet og kvinnen avbryter den.» Hun sa: «Dere har likestilt oss med hunder! Jeg så sannelig Profeten ﷺ be mens jeg lå på sengen mellom ham og qibla. Når jeg hadde et behov, mislikte jeg å vende meg mot ham, så jeg snek meg forsiktig unna.» Og fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha, noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha bestrider at en kvinne gjør bønnen ugyldig når hun ligger foran den bedende.
Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.
En handling som ifølge en bestemt rettsoppfatning gjør at bønnen ikke lenger er gyldig.
Å gå forsiktig forbi den bedende uten å forstyrre ham.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger om en kvinne som passerer foran en bedende. Aishas observasjon viser at hennes nærvær foran Profeten ﷺ mens hun lå på sengen, ikke brøt bønnen hans. Lærde skilte mellom å ligge foran noen og faktisk å gå forbi ham. Rettskolene er uenige om de juridiske følgene av at en kvinne passerer, og om hvilken rolle en bønneskjerm har; denne overleveringen understreker at kvinner ikke uten nærmere forklaring bør likestilles med dyr.
- Skill mellom noen som ligger foran deg, og noen som faktisk går forbi deg.
- Drøft uenighet mellom rettsoppfatninger respektfullt, uten å nedverdige kvinner.
- Plasser bønneplassen slik at andre ikke må passere rett foran deg.
Denne beretningen handler også om Aishas nærvær under Profetens ﷺ bønn og bidrar til å belyse spørsmålet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Denne overleveringen handler om å passere foran en som ber og gir relevant kontekst for skillet mellom å passere og bare være til stede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.