Sahih al-Bukhari, hadith 512
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Musaddad fortalte oss, han sa: Yahya fortalte oss, han sa: Hisham fortalte oss, han sa: Min far fortalte meg, fra Aisha, som sa: Profeten ﷺ pleide å be mens jeg lå og sov tvers over sengen hans foran ham. Når han ønsket å be witr, vekket han meg slik at også jeg kunne be witr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vekket Aisha slik at hun også kunne be witr.
En bønn med et oddetall bønneenheter, som avslutter nattens bønner.
Aisha lå på tvers av sengen der Profeten ﷺ ba.
Lærde utleder herfra at man kan be ved siden av en sovende person, og at personens nærvær ikke gjør bønnen ugyldig. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ oppmuntret sin kone til å be witr; den beviser ikke i seg selv at witr er obligatorisk for alle. Lovskolene er uenige om witr-bønnens juridiske status, men anerkjenner dens betydning som nattbønn.
- Legg til rette for bønn sammen hjemme, og oppmuntre familiemedlemmer vennlig til å be witr.
- Den som ber hjemme, trenger ikke å se en sovende person foran seg som en grunn til å utsette bønnen.
- Snakk om religiøse oppfordringer i familien med mildhet og respekt for den enkeltes situasjon.
Denne overleveringen handler også om Profetens ﷺ nattbønn mens Aisha lå foran ham.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha gir mer informasjon om hvordan Profeten ﷺ ba om natten.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Denne overleveringen tydeliggjør at det å sove eller ligge foran en som ber, ikke nødvendigvis avbryter bønnen hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.