Sahih al-Bukhari, hadith 514
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Umar ibn Hafs fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Al-A’mash fortalte oss og sa: Ibrahim fortalte oss, fra Al-Aswad, fra Aisha. Al-A’mash sa også: Muslim fortalte meg, fra Masruq, fra Aisha: Det ble nevnt for henne hva som avbryter bønnen – hunden, eselet og kvinnen. Da sa hun:
«Dere har likestilt oss med esler og hunder! Ved Allah, jeg så sannelig Profeten ﷺ be mens jeg lå på sengen mellom ham og qibla. Når jeg trengte noe, likte jeg ikke å sette meg opp og forstyrre Profeten ﷺ, så jeg gled ut ved føttene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha avviser sammenligningen mellom kvinner og dyr som sies å avbryte bønnen.
Retningen mot Kaba i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.
Det som ifølge et bestemt syn gjør bønnen ugyldig når det passerer foran den som ber.
Aisha flyttet seg forsiktig forbi Profetens ﷺ føtter for ikke å forstyrre ham.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om det som passerer foran en som ber. Aishas observasjon viser at hennes nærvær, mens hun lå mellom Profeten ﷺ og Qibla, ikke gjorde bønnen hans ugyldig. Rettskolene har ulike juridiske vurderinger av det å passere foran en som ber, og av hvilke vilkår som gjelder; hadithen gir ikke grunnlag for en generell likestilling av kvinner med hunder eller esler.
- Drøft forskjeller i fiqh med omtanke, og unngå sammenligninger som unødvendig sårer mennesker.
- Ta hensyn til andre under bønnen, og flytt deg rolig når det er nødvendig.
- Les enkeltstående overleveringer sammen med andre tekster om samme tema før du trekker en konklusjon.
Også denne hadithen beskriver Aishas nærvær under Profetens ﷺ bønn og bidrar til å belyse spørsmålet om en person foran den som ber.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Denne overleveringen tar opp diskusjonen om passeringer som skal avbryte bønnen, og gir sammen med Aishas beretning en kontekst for fiqh-debatten.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Profeten ﷺ ba mens Umama var hos ham; dette viser at et barns nærvær eller det å bære et barn ikke automatisk gjør bønnen ugyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.