Sahih al-Bukhari, hadith 5121
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Sahl bin Sa'd fortalte: En kvinne tilbød seg selv til Profeten ﷺ for ekteskap. En mann sa da til ham:
«O Allahs Sendebud ﷺ! Hvis du ikke har behov for henne, så gift henne bort til meg.» Profeten ﷺ spurte: «Hva har du å tilby?» Mannen svarte: «Jeg har ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Gå og let etter noe, selv om det så bare var en jernring.» Mannen gikk av sted, men kom tilbake og sa: «Nei, ved Allah, jeg fant ingenting, ikke engang en jernring. Men her er mitt midjestykke (izar), og halvparten av det er til henne.» – Sahl bemerket at han ikke hadde noen overkledning (rida'). – Profeten ﷺ sa: «Hva skal hun gjøre med midjestykket ditt? Hvis du bruker det, har hun ingenting over seg, og hvis hun bruker det, har du ingenting over deg.» Mannen satte seg ned, og da han hadde sittet en lang stund, reiste han seg for å gå. Da Profeten ﷺ så ham, kalte han ham tilbake, eller lot ham bli kalt inn, og spurte: «Hvor mye kan du utenat av Koranen?» Mannen svarte: «Jeg kan sure slik og sure sånn», og ramset opp flere surer. Da sa Profeten ﷺ: «Jeg har giftet henne bort til deg for det du kan av Koranen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap krever en passende brudegave, selv om den er beskjeden.
Brudegaven som brudgommen skylder bruden.
Et tøystykke som ble båret rundt underkroppen som et klesplagg.
Et kapittel i Koranen.
Lærde utleder herfra at mahr ikke trenger å være høy, og at Profeten ﷺ først oppfordret mannen til å finne noe håndfast, selv en jernring. Da han ikke eide noe, ble kunnskapen hans om Koranen godtatt som grunnlag for ekteskapet. På dette grunnlaget drøfter jurister om undervisning i Koranen kan regnes som mahr; vilkårene og den nøyaktige anvendelsen varierer mellom rettsskolene. Overleveringen understreker også at det som tilbys, må være nyttig og passende.
- Når ekteskap diskuteres, bør mahr holdes rimelig og være til forhandling, uten at brudens rettigheter overses.
- Tilby bare noe som faktisk er nyttig, og som du har råderett over.
- Verdsett kunnskap om Koranen og bruk den til god undervisning, med tydelige avtaler om hva som regnes som mahr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.