Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5120

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Oversettelse

Thabit al-Banani fortalte: Jeg var hos Anas mens datteren hans var til stede. Anas sa:

«En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og tilbød seg selv til ham og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, har du noe behov for meg (det vil si, ønsker du å gifte deg med meg)?' Da sa Anas' datter: 'For en skamløs kvinne hun var! Skam! Skam!' Anas sa: 'Hun er bedre enn deg; hun hadde en lengsel etter Profeten ﷺ og derfor tilbød hun seg selv for ekteskap med ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas forsvarer en kvinne som tilbød seg av lengsel etter Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Å tilby seg selv

En kvinne uttrykte at hun ønsket å gifte seg med Profeten ﷺ.

Beskjedenhet

Tilbakeholdenhet som uttrykk for anstendighet; Anas’ datter mente at kvinnen ikke viste nok av dette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en kvinne på en hederlig og tydelig måte kan uttrykke sitt ønske om å gifte seg med en mann. Anas korrigerte datteren sin fordi hun fordømte kvinnen for hennes oppriktige ønske om Profeten ﷺ. Dette er ingen generell oppfordring til uhemmet atferd: verdighet og passende grenser er fortsatt viktige. Overleveringen alene beskriver ikke en fullstendig ekteskapsprosedyre; rettsskolene behandler de nødvendige vilkårene og waliens rolle med utgangspunkt i det bredere bevismaterialet.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk et oppriktig ønske om ekteskap tydelig og respektfullt.
  2. Ikke fordøm noen før du kjenner hensikten og omstendighetene.
  3. Beskjedenhet betyr ikke at man aldri selv kan uttrykke et ønske om ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.