Sahih al-Bukhari, hadith 5063
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss, og Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil informerte oss om at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Tre menn kom til husene til Profetens ﷺ hustruer for å spørre om hvordan Profeten ﷺ tilbad Allah. Da de fikk vite dette, syntes de at deres egen tilbedelse var utilstrekkelig, og de sa:
«Hvor er vi sammenlignet med Profeten ﷺ, når alle hans tidligere og senere synder allerede er tilgitt?» Én av dem sa: «Jeg skal be hele natten for alltid.» En annen sa: «Jeg skal faste hele året uten å bryte fasten.» Den tredje sa: «Jeg skal holde meg unna kvinner og aldri gifte meg.» Da kom Allahs sendebud ﷺ til dem og sa: «Er det dere som sa ditt og datt? Ved Allah, jeg frykter Allah mer enn dere og er mer from overfor Ham enn dere, men jeg faster og bryter fasten, jeg ber og jeg sover, og jeg gifter meg med kvinner. Den som vender seg bort fra min sunna, er ikke en av meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at tilbedelsen skal være balansert og følge hans sunnah.
Tre menn spurte i hjemmene til Profetens ﷺ koner om hans tilbedelse. Da de syntes den var utilstrekkelig, kunngjorde de ekstreme former for tilbedelse og at de ville avstå fra ekteskap. Profeten ﷺ svarte at hans sunnah er en balansert livsførsel.
Veien i tro og praksis som Profeten ﷺ lærte bort og selv fulgte.
Å faste kontinuerlig uten de vanlige dagene da man bryter fasten.
Å avvise livsveien som Profeten ﷺ lærte bort, eller bevisst erstatte den med en religiøs praksis man selv har funnet på.
Klassiske lærde utleder herfra at tilbedelsen ikke blir bedre gjennom selvpålagte ytterligheter: den profetiske veien forener bønn, hvile, faste og tillatt familieliv. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ekteskap som en lovlig og anbefalt praksis; den nøyaktige juridiske vurderingen avhenger av den enkeltes omstendigheter. Uttalelsen om den som vender seg bort fra sunnah, advarer mot prinsipielt å forkaste profetisk veiledning, ikke mot ethvert midlertidig valg om å forbli ugift.
- Skap en bærekraftig rytme for tilbedelse der bønn, søvn, faste og daglige forpliktelser er i balanse.
- Ikke pålegg deg selv religiøs avholdenhet som avviser den profetiske veien eller skader helsen din og pliktene dine.
- Ikke ta viktige valg om tilbedelse og ekteskap av konkurranseinstinkt; søk kunnskap og ta hensyn til omstendighetene dine.
Denne overleveringen anbefaler unge som har mulighet til det, å gifte seg, og nevner faste som hjelp for dem som ikke kan det. Slik utfyller den forståelsen av ekteskapets og selvbeherskelsens betydning.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Denne overleveringen omtaler ekteskap for dem som har mulighet til det, og henger dermed sammen med avvisningen av å avstå fra ekteskap for livet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.