Sahih al-Bukhari, hadith 5127
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya ibn Sulayman sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus. Ahmad ibn Salih fortalte oss, Anbasah fortalte oss, Yunus fortalte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Urwah ibn az-Zubayr informerte meg om at Aishah, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at ekteskap i den før-islamske uvitenhetens tid (Jahiliyyah) fantes i fire former. Én av disse ligner dagens ekteskap: En mann anmoder en annen mann om hans myndlings eller datters hånd, gir henne brudegave og gifter seg deretter med henne. En annen form var at en mann sa til sin hustru når hun var blitt ren etter menstruasjonen:
«Send bud etter si og så og la ham befrukte deg.» Ektemannen holdt seg da borte fra henne og rørte henne aldri før det ble klart at hun var gravid med den andre mannens barn. Når graviditeten ble tydelig, kunne ektemannen ha omgang med henne hvis han ønsket. Dette ble kun gjort av et ønske om å få et barn av edel avstamning, og denne typen ekteskap ble kalt Istibda-ekteskap. En tredje form var at en gruppe på færre enn ti menn samlet seg og alle hadde seksuell omgang med samme kvinne. Hvis hun ble gravid og fødte et barn, og noen netter hadde gått etter fødselen, sendte hun bud etter dem alle, og ingen av dem kunne nekte å komme. Når de samlet seg hos henne, sa hun: «Dere vet hva dere har gjort, og nå har jeg født et barn. Han er din sønn, du si og så!» Hun navnga hvem hun ville, og barnet ble tilskrevet denne mannen uten at han kunne motsette seg det. Den fjerde formen var at mange menn gikk inn til en kvinne som ikke nektet noen som kom til henne. Disse kvinnene var prostituerte som satte opp flagg ved dørene sine som tegn; den som ønsket det, kunne gå inn til dem. Hvis en av dem ble gravid og fødte et barn, ble mennene samlet, og man tilkalte en Qa’if (en person kyndig i å gjenkjenne slektskap gjennom utseende), hvoretter barnet ble tilskrevet den mannen som ble ansett som faren. Barnet ble kalt hans sønn, og mannen kunne ikke motsette seg dette. Men da Muhammad ﷺ ble sendt med sannheten, avskaffet han alle disse ekteskapsformene fra uvitenhetens tid, unntatt den formen folk praktiserer i dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam avskaffet fire førislamske former for forhold og beholdt det lovlige ekteskapet.
En førislamsk praksis der en ektemann sendte sin kone til en annen mann med hensikt om å få et barn som han anså for å ha edel avstamning.
En person som mente å kunne fastslå slektskap eller farskap ut fra ytre likhet.
En obligatorisk ekteskapsgave som ektemannen skylder sin kone.
Klassiske kommentatorer påpeker at overleveringen skiller det lovlige ekteskapet fra andre forhold ved at det inngås med et frieri, en brudegave og et anerkjent ekteskapsbånd. De andre beskrevne praksisene ble avskaffet fordi de ikke utgjør et gyldig grunnlag for et islamsk ekteskap. Hadithen omtaler også historiske skikker som gikk forut for de islamske reglene om ekteskap og avstamning; dette gir ingen rett til å tilordne avstamning etter eget forgodtbefinnende.
- La ekteskapet bygge på tydelig samtykke, et gyldig ekteskapsbånd og rettighetene som følger med det.
- Behandle avstamning med varsomhet, og ikke tilordne barn til noen ut fra egne ønsker eller udokumenterte antakelser.
- Omtal historiske skikker med verdighet, og unngå sensasjonalisering av de beskrevne overgrepene.
Denne overleveringen fra Aisha knytter seg til det samme kapitlet og gir ytterligere kontekst om ekteskapsregler.
Sahih al-Bukhari · #5128 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha omtaler et beslektet koranvers og bidrar til å sette temaet i sammenheng med kapitlet om ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.