Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Yahya fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha: {Og det som leses opp for dere i Boken om foreldreløse jenter som dere ikke gir det som er foreskrevet for dem, samtidig som dere ønsker å gifte dere med dem}. Hun sa: Dette handler om den foreldreløse jenta som er under en manns vergemål, og som kanskje deler eiendom med ham, slik at han har større rett til henne enn noen andre. Han kan da ønske å gifte seg med henne, men hindrer henne fra å gifte seg med noen andre fordi han misliker at noen annen skal dele hennes eiendom med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan ikke hindre en foreldreløs jente i å gifte seg for å få tilgang til formuen hennes.
En jente hvis far døde før hun ble myndig.
Ansvaret for å ta vare på noen og ivareta vedkommendes interesser.
Penger og eiendeler som tilhører den foreldreløse jenta.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter Aishas forklaring til Koranen 4:127: En verge må ikke bruke myndigheten sin til å frata en foreldreløs jente rettighetene hennes eller hindre henne i et passende ekteskap for egen økonomisk vinning. Vergen skal handle rettferdig og beskytte eiendelene hennes; reglene om samtykke og ekteskap gjelder fortsatt.
- Hvis du som verge forvalter andres eiendeler, må du føre åpent regnskap og holde økonomien atskilt fra dine egne interesser.
- Hindre aldri et ekteskap for å beholde økonomiske fordeler selv; ivareta den foreldreløses interesser og rettigheter på en rettferdig måte.
- Be om uavhengige råd ved avgjørelser om ekteskap dersom det foreligger en interessekonflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.