Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Oversettelse

Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at Profeten ﷺ inngikk ekteskapskontrakt med henne da hun var seks år gammel, og ekteskapet ble fullbyrdet da hun var ni år gammel. Hisham sa: Jeg har blitt informert om at hun bodde hos ham i ni år.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forteller om ekteskapet sitt med Profeten ﷺ og hvor lenge det varte.

Vanskelige ord forklart
Ekteskapet med henne ble fullbyrdet

Dette betyr at samlivet som ektefeller begynte.

Jeg ble informert

Med dette viser Hisham til at han hadde fått overlevert informasjon om hvor lenge Aisha bodde sammen med ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tok med denne overleveringen som en beretning om Aishas ekteskap og liv med Profeten ﷺ. Juridiske slutninger om ekteskap og voksenhet bygger ikke på én tekst løsrevet fra sammenhengen: Jurister drøfter også andre bevis og vilkår, blant annet hensynet til velferd og det å forhindre skade.

Lærdommer for i dag
  1. Studer sensitive historiske beretninger nøye, og skill mellom den overleverte teksten og senere tolkninger.
  2. Bygg aktuelle avgjørelser om ekteskap på kvalifisert juridisk rådgivning, og ta hensyn til velferd og det å forhindre skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.