Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5135

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg skjenker meg selv til deg.' Hun sto der en lang stund. Da sa en mann: 'Gift henne bort til meg hvis du ikke har behov for henne.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du noe å gi henne som mahr?' Han svarte: 'Jeg eier ingenting utenom mitt lendeklede.' Profeten ﷺ sa: 'Hvis du gir henne det, vil du sitte uten lendeklede; prøv å finne noe annet.' Mannen sa: 'Jeg finner ingenting.' Profeten ﷺ sa: 'Prøv å finne noe, selv om det så var en jernring.' Men han fant inget. Da spurte profeten ﷺ: 'Kan du noe fra Koranen?' Han svarte: 'Ja, sura så og sura så,' og nevnte spesifikke suraer. Profeten ﷺ sa da: 'Vi har giftet henne bort til deg i bytte mot det du kan utenat av Koranen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En beskjeden brudegave kan være tilstrekkelig; også kunnskap om Koranen kan være relevant.

Vanskelige ord forklart
brudegave (mahr)

En rettighet bruden har, som brudgommen skylder henne i forbindelse med ekteskapet.

izar

Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker underkroppen.

«Jeg tilbyr meg selv til deg»

Kvinnen tilbød seg selv til ekteskap med Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at brudegaven kan være beskjeden, og at ekteskap ikke bør gjøres avhengig av stor rikdom. Hadithen viser også at brudegaven fortsatt er en reell rettighet for kvinnen: Profeten ﷺ spurte først hva mannen kunne gi, og ville ikke at han skulle gi fra seg de nødvendige klærne sine. Lærde har vært uenige om den nøyaktige juridiske betydningen av å undervise i eller kunne Koranen som brudegave; de drøfter blant annet om dette regnes som en brudegave eller som grunnlag for en separat forpliktelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner retten til mahr, men er uenige om vilkårene og minstebeløpet.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og ærlig om brudegaven, og velg et beløp brudgommen faktisk har råd til.
  2. Ikke gjør rikdom til et unødvendig vilkår for ekteskap; legg også vekt på tro og kunnskap.
  3. Beskytt brudens rett til brudegaven, og avtal tydelig hva hun skal motta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.