Sahih al-Bukhari, hadith 5137
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".
Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq fortalte oss: Al-Layth informerte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Abu Amr, Aishas frigjorte slave, fra Aisha at hun sa:
«O Allahs sendebud (ﷺ), en jomfru er sjenert.» Han svarte: «Hennes samtykke er hennes taushet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hos en jomfru kan taushet uttrykke samtykke, forutsatt at hun står fritt til å velge.
En kvinne som ikke har vært gift tidligere.
En frivillig aksept av ekteskapet, uten tvang.
Lærde utleder av dette at en jomfrus samtykke må innhentes, og at tausheten hennes kan regnes som samtykke når hun tier av sjenanse. Lovskolene drøfter dette innenfor reglene for inngåelse av ekteskap; taushet regnes ikke som samtykke når det foreligger tvang, frykt eller en tydelig avvisning. Hadithen gir altså ingen rett til å påtvinge henne et ekteskap uten hennes frie samtykke.
- Be en kvinne tydelig om samtykke, og gi henne rom til å svare uten press.
- Ikke tolk taushet som samtykke dersom hun er redd, blir tvunget eller tidligere har protestert.
- Møt sjenanse med respekt, og sørg for at kvinnen selv kan velge fritt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.