Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5136

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:

«En enke eller fraskilt kvinne skal ikke giftes bort før hun er blitt rådspurt, og en jomfru skal ikke giftes bort før hennes tillatelse er innhentet.» Folket spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Hvordan kjenner vi igjen hennes tillatelse?» Han svarte: «At hun tier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap krever at kvinnen blir rådført og gir sitt samtykke.

Vanskelige ord forklart
Tidligere gift

En kvinne som har vært gift før; hennes samtykke skal uttrykkelig innhentes.

Jomfru

En kvinne som ikke har vært gift før. I denne overleveringen kan tausheten hennes regnes som samtykke, forutsatt at hun står fritt til å svare.

Rådføre

Å spørre kvinnen om hennes egen mening og samtykke før ekteskapet inngås.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at kvinnens samtykke er påkrevd, og at en verge ikke kan gifte henne bort mot hennes vilje. Rettskolene drøfter forskjeller i vergens rolle og myndighet, men understreker at tvang ikke er en gyldig erstatning for samtykke. En jomfrus taushet kan regnes som samtykke dersom hun forstår spørsmålet og fritt kan svare; hvis det er tvil, må samtykket hennes innhentes tydelig.

Lærdommer for i dag
  1. Spør kvinnen direkte om hun samtykker før et ekteskapsforslag godtas.
  2. Ikke tolk taushet som samtykke dersom hun er under press, redd eller ikke forstår spørsmålet ordentlig.
  3. Gi unge mennesker og familier rom til å snakke åpent om ekteskapsvalg uten tvang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.