Sahih al-Bukhari, hadith 5145
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at han hørte Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle at da Hafsa ble enke, sa Umar:
«Jeg møtte Abu Bakr og sa til ham: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte bort datteren min Hafsa bint Umar til deg.' Jeg ventet i noen netter, men så fridde Allahs sendebud ﷺ til henne. Deretter møtte Abu Bakr meg og sa: 'Det eneste som hindret meg fra å komme tilbake til deg angående tilbudet ditt, var at jeg visste at Allahs sendebud ﷺ hadde nevnt henne, og jeg kunne umulig røpe Allahs sendebuds ﷺ hemmelighet. Hadde han ikke giftet seg med henne, ville jeg ha akseptert tilbudet.' Yunus, Musa ibn Uqba og Ibn Abi Atiq har også overlevert dette fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr bevarte profeten ﷺs fortrolige ekteskapsplan.
Da Hafsa ble enke, fridde Omar til henne på vegne av Abu Bakr. Abu Bakr tiet fordi han visste at profeten ﷺ hadde nevnt henne som en mulig ektefelle; deretter fridde profeten ﷺ selv til henne.
Hafsa hadde mistet ektemannen sin da han døde.
Fremsette et ekteskapsforslag eller formelt be om hennes hånd.
Ikke fortelle fortrolig informasjon videre til andre.
Lærde utleder herfra at det å bevare en betrodd hemmelighet er et uttrykk for pålitelighet og respekt. Abu Bakr tiet av respekt for profeten ﷺs hensikt og forklarte senere grunnen da situasjonen var blitt tydelig. Overleveringen viser også at et frieri kan drøftes, og at et tidligere tilbud ikke i seg selv inngår et ekteskap.
- Ikke fortell fortrolig informasjon videre uten tillatelse, heller ikke når du selv kan dra nytte av det.
- Drøft frierier åpent og respektfullt, og gjør det klart at et tilbud i seg selv ikke inngår et ekteskap.
- Forklar senere ærlig hvorfor du tidde, når det er mulig, slik at andre ikke misforstår handlingene dine.
Denne overleveringen advarer mot mistanke, spionering og avlytting; sammen understreker de betydningen av å respektere andres privatliv.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en samtale om et ekteskapsspørsmål og knytter seg til det å drøfte ekteskap og egnethet med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.