Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, som sa: Jeg hørte Ibn Umar si: To menn kom fra øst og holdt taler, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Sannelig finnes det i veltalenheten en form for trolldom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Veltalenhet kan være så kraftfull at den virker som magi.
Evnen til å uttrykke tanker klart, overbevisende og treffende.
Her viser det til den sterke, fortryllende virkningen av ord, ikke til bokstavelig utøvelse av magi.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med magi viser til overbevisende språks makt: Ord kan gjøre dypt inntrykk på en tilhører og påvirke vedkommendes vurdering eller beslutning. Denne evnen er ikke i seg selv forbudt; vurderingen avhenger av formålet og innholdet. Sannferdige og rettferdige ord kan være nyttige, mens vakkert språk som skjuler usannhet eller villeder mennesker, er klanderverdig. Overleveringen oppfordrer derfor til ikke bare å legge vekt på talerens stil, men også til å etterprøve påstandene hans.
- Undersøk innholdet i og beleggene for en overbevisende tale før du godtar eller videreformidler den.
- Bruk taleevnene dine til å fremme sannhet og rettferdighet, ikke til å villede mennesker.
- Ta deg tid til å tenke gjennom viktige beslutninger, også når noen prøver å overbevise deg med sterke ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.