Sahih al-Bukhari, hadith 5065
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Fortalt av Alqama: Mens jeg var sammen med Abdullah, møtte Uthman ham i Mina og sa:
«O Abu Abdur-Rahman! Jeg har et ærend til deg.» De to trakk seg til side, og Uthman sa: «O Abu Abdur-Rahman! Vil du at vi skal gifte deg bort til en jomfru, slik at hun kan minne deg om dine ungdomsdager?» Da Abdullah innså at han ikke hadde behov for dette, vinket han på meg og sa: «O Alqama!» Jeg gikk bort til ham akkurat idet han svarte: «Siden du nevner dette, så har sannelig Profeten ﷺ sagt til oss: 'O unge menn! Den av dere som har evne til å gifte seg, bør gjøre det, og den som ikke har evne, bør faste, for fasten demper hans begjær.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan gifte seg, oppfordres til å gjøre det; den som ikke kan, bør faste.
I Mina snakket ‘Uthman ibn ‘Affan med ‘Abdullah ibn Mas‘ud om ekteskap. ‘Abdullah svarte med rådet som Profeten ﷺ hadde gitt ungdommer.
Evnen til å bære ansvaret som følger med ekteskapet, blant annet omsorg og forsørgelse.
Bokstavelig et middel som demper seksuell lyst; her viser det til hvordan faste kan virke hemmende på slike lyster.
Klassiske lærde utleder her at ekteskap sterkt anbefales for den som er i stand til det og har behov for det. Den som ikke er i stand, rådes til å faste som hjelp til selvbeherskelse. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til ekteskap ut fra den enkeltes omstendigheter; hadithen gjør det klart at evnen til å forsørge og det å unngå synd er relevante hensyn.
- Vurder ærlig om du kan bære ansvaret som følger med et ekteskap, før du inngår det.
- Hvis ekteskap ikke er mulig nå, kan du gjøre faste til en del av en gjennomførbar rutine og søke støtte hos pålitelige mennesker.
- Snakk om ekteskap og livsvalg med respekt, og ta hensyn til den enkeltes omstendigheter.
Også der oppfordrer Profeten ﷺ ungdommer til å gifte seg når de er i stand til det, og ellers å faste.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Denne versjonen knytter også oppfordringen til å faste til å beherske seksuelle lyster.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Den setter oppfordringen til å gifte seg i sammenheng med profetiske retningslinjer for en balansert omgang med ekteskap og tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.