Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5149

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Jeg satt blant folk i selskap med Allahs sendebud ﷺ da en kvinne reiste seg og sa:

«O Allahs sendebud! Hun har gitt seg selv til deg; hva mener du om henne?» Men han svarte henne ikke. Deretter reiste hun seg igjen og sa: «O Allahs sendebud! Hun har gitt seg selv til deg; hva mener du om henne?» Men han svarte henne ikke. Så reiste hun seg for tredje gang og sa: «Hun har gitt seg selv til deg; hva mener du om henne?» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud! Gift henne bort til meg.» Han spurte: «Har du noe å gi?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ sa: «Gå og let etter noe, selv om det så bare er en jernring.» Mannen gikk og lette, men kom tilbake og sa: «Jeg fant ingenting, ikke engang en jernring.» Da spurte profeten ﷺ: «Kan du noe fra Koranen utenat?» Mannen svarte: «Jeg kan sura ditt og sura datt.» Profeten ﷺ sa da: «Gå! Jeg har giftet henne bort til deg for det du kan av Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap kan være enkelt; mahr trenger ikke å ha stor materiell verdi.

Vanskelige ord forklart
mahr

Brudegaven som tilkommer bruden ved ekteskap.

å tilby seg selv til noen

Å fremsette et ekteskapstilbud; kvinnen tilbød seg selv til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at mahr kan være beskjeden, og at brudgommen gir etter evne. Jernringen nevnes som et eksempel på noe lite, ikke som en fastsatt minsteverdi. Hadithen viser også at kunnskap om Koranen i denne situasjonen kunne tjene som brudegave. Jurister er uenige om de nøyaktige vilkårene og hvordan de skal anvendes; mahr er fortsatt brudens rett, og et ekteskap krever hennes samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør ekteskap unødvendig vanskelig ved å stille urimelige krav til mahr.
  2. Snakk åpent om mahr og bli enige om den; anerkjenn at den tilhører bruden.
  3. Verdsett kunnskap og religiøs hengivenhet, men ivareta begge ektefellenes rettigheter nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.