Sahih al-Bukhari, hadith 5148
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas, at Abd ar-Rahman ibn Awf giftet seg med en kvinne mot en mahr tilsvarende vekten av en dadelstein. Profeten ﷺ så tegn på bryllupsglede hos ham og spurte ham, hvorpå han svarte:
«Jeg har giftet meg med en kvinne mot en mahr tilsvarende vekten av en dadelstein.» Og fra Qatada, fra Anas: Abd ar-Rahman ibn Awf giftet seg med en kvinne mot en mahr av gull tilsvarende vekten av en dadelstein.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abd ar-Rahman ibn Awf ga en beskjeden medgift av gull da han giftet seg.
En medgift som brudgommen skylder bruden.
En angivelse av en liten mengde; den supplerende overleveringen nevner gull.
Lærde utleder herfra at en medgift kan være beskjeden, og at ekteskap ikke bør vanskeliggjøres med urimelige krav. Bruden har likevel rett til den avtalte medgiften; denne overleveringen fastsetter ikke noe bestemt minstebeløp. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og vilkårene for medgiften, men anerkjenner prinsippet om at bruden har krav på den.
- Ikke gjør ekteskap avhengig av en høy medgift; avtal en gave brudgommen faktisk har råd til.
- Avtal medgiften tydelig med bruden, og respekter hennes rett til den.
- Feir ekteskapsgleden på en tillatt måte, og del gleden med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.