Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 515

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Akhi ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte oss og sa: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelte oss og sa: Min onkels sønn, Ibn Shihābs nevø, fortalte meg at han spurte sin onkel om bønnen og hvorvidt noe avbryter den. Han svarte: ”Ingenting avbryter den.” ʿUrwa ibn az-Zubayr meddelte meg at ʿĀ’isha, Profetens ﷺ hustru, sa: ”Guds sendebud ﷺ pleide å stå opp og be om natten, mens jeg lå tvers over mellom ham og qiblaen på hans families seng.”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿĀ’isha lå foran Profeten ﷺ mens han ba om natten.

Vanskelige ord forklart
qibla

Bønneretningen: retningen mot Kaʿba i Mekka.

på tvers

Liggende på tvers av rommet mellom den bedende og bønneretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det at en kvinne ligger foran en bedende mann, ikke gjør bønnen hans ugyldig. Opplysningen om at ingenting avbryter bønnen, står ved siden av overleveringer som handler om at noe passerer rett foran den bedende; rettslærde har forsonet disse tekstene på ulike måter. Rettskolene er uenige om de nøyaktige reglene for en gjenstand som passerer foran en person, men anser ikke det at ʿĀ’isha bare ligger der, som grunn til å gjenta nattbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Legg til rette for nattbønn hjemme, også når familiemedlemmer hviler i samme rom.
  2. Ikke gjenta en bønn bare fordi noen ligger på sengen foran deg; vær likevel oppmerksom på reglene for at noe passerer rett foran bønneplassen.
  3. Behandle praktiske spørsmål om bønn grundig, og skill mellom ulike situasjoner før du feller en vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.