Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5166

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss: Al-Layth fortalte meg, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at han var ti år gammel da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina. Mine mødre oppfordret meg stadig til å tjene profeten ﷺ, og jeg tjente ham i ti år. Profeten ﷺ døde da jeg var tjue år gammel, og jeg hadde mer kunnskap enn noen annen om påbudet om hijaben da den ble åpenbart. Den ble først åpenbart i forbindelse med at Allahs sendebud ﷺ fullbyrdet sitt ekteskap med Zaynab bint Jahsh. Om morgenen var profeten ﷺ nygift og inviterte folk til et festmåltid; de kom, spiste og forlot deretter stedet, bortsett fra en gruppe som ble værende hos profeten ﷺ lenge. Profeten ﷺ reiste seg og gikk ut, og jeg gikk ut sammen med ham for at de skulle forlate rommet. Profeten ﷺ gikk videre og jeg med ham, helt til han kom til terskelen av Aishas rom. Da trodde han at de hadde gått, så han vendte tilbake og jeg fulgte med ham. Men da han trådte inn hos Zaynab, satt de fortsatt der og hadde ikke reist seg. Profeten ﷺ vendte da igjen tilbake og jeg fulgte med ham, helt til vi nådde terskelen til Aishas rom. Han antok at de nå hadde gått, så han vendte tilbake og jeg med ham, og se da – de hadde faktisk gått sin vei. Da trakk profeten ﷺ for et forheng mellom meg og seg selv, og versene om hijaben ble åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bryllupsmåltidet ble det satt opp et forheng, og reglene om hijab ble åpenbart.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner uttrykkelig foranledningen: Etter bryllupsmåltidet til profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh ble noen gjester sittende lenge. Da de hadde gått, satte profeten ﷺ opp et forheng; deretter ble versene om hijab åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Hijab

Reglene om tildekking og avskjerming som ble åpenbart i denne sammenhengen.

Terskel

Inngangen eller overgangen til et rom.

Bryllupsmåltid

Et måltid som serveres i anledning et bryllup.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, knytter denne hendelsen til åpenbaringen av versene om hijab i sura al-Ahzab. De utleder gjesteetikette av den: Ikke bli unødvendig lenge etter et måltid, og ta hensyn til beboernes privatliv. De lærde drøfter de konkrete reglene for hijab med utgangspunkt i Koranen og andre overleveringer; denne hendelsen alene gir ingen tillatelse til å krenke andres privatliv.

Lærdommer for i dag
  1. Gå hjem i rimelig tid etter en invitasjon, med mindre verten tydelig ber deg om å bli.
  2. Beskytt andres privatliv ved ikke å gå inn i private rom uten tillatelse.
  3. Planlegg besøk og måltider slik at gjestfrihet går hånd i hånd med ro og rom for dem som bor der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.