Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5167

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, og Humayd har fortalt meg at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ spurte Abdur-Rahman ibn Awf, som hadde giftet seg med en kvinne fra ansarene:

«Hvor mye mahr ga du henne?» Han svarte: «Gull tilsvarende vekten av en dadelstein.» Humayd fortalte også at han hørte Anas si: Da de ankom Medina, bodde muhajirunene hos ansarene, og Abdur-Rahman ibn Awf bodde hos Sa’d ibn ar-Rabi. Sa’d sa da til ham: «Jeg deler eiendommen min med deg og lar deg få en av mine to koner.» Abdur-Rahman svarte: «Må Allah velsigne deg i din familie og din eiendom.» Deretter dro han til markedet hvor han kjøpte og solgte, og tjente litt tørket yoghurt og smør. Så giftet han seg, hvorpå Profeten ﷺ sa til ham: «Hold en walima, selv om det bare er med én sau.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abd ar-Rahman tjente selv opp brudegaven sin og fikk råd om å holde en walima.

Bakgrunn og årsak

Etter at Muhajirun kom til Medina, tilbød Sa'd ibn ar-Rabi' Abd ar-Rahman ibn Awf en del av eiendelene sine og en av konene sine. Abd ar-Rahman takket ham, begynte å handle på markedet og giftet seg med en kvinne fra Ansar.

Vanskelige ord forklart
Mahr

Brudegaven som brudgommen er forpliktet til å gi sin kone.

Walima

Et måltid som serveres i anledning et bryllup.

Muhajirun og Ansar

Muhajirun var muslimer som emigrerte til Medina; Ansar var innbyggerne som ønsket dem velkommen og støttet dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at brudegave er påkrevd, og at beløpet avtales mellom partene; hadithen fastsetter ingen minstegrense. Abd ar-Rahmans svar viser at man kan ta imot hjelp med takknemlighet, men også selv søke sitt levebrød. Oppfordringen om å holde en walima understreker at ekteskapet skal kunngjøres og feires. Lærde regner walima som en sterkt anbefalt praksis; omfanget bør tilpasses ens økonomiske evne, slik formuleringen «selv om det bare er med én sau» viser. Overleveringen lovpriser også Ansars broderlige gavmildhet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal brudegaven tydelig, og ta hensyn til brudgommens økonomiske evne.
  2. Tilby hjelp sjenerøst, men respekter det dersom noen velger å forsørge seg selv.
  3. Feir bryllupet med en walima innenfor dine økonomiske rammer og uten unødvendig gjeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.