Sahih al-Bukhari, hadith 5177
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med ham, at han pleide å si:
«Den verste maten er bryllupsfestens mat, der de rike inviteres mens de fattige utelates. Og den som takker nei til en invitasjon, har vært ulydig mot Allah og Hans sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et godt bryllupsmåltid utelukker ikke fattige til fordel for rike.
Et festmåltid som holdes i forbindelse med et bryllup.
En sterk fordømmelse av et måltid der rike gjester blir invitert, mens fattige ikke blir det.
Lærde utleder her at en bryllupsfest ikke skal brukes som statussymbol, og at fattige ikke må glemmes ved bordet. Invitasjonen bør ikke baseres utelukkende på rikdom eller anseelse. Uttalelsen om å avslå en invitasjon understreker betydningen av å ta imot en invitasjon til et måltid; jurister drøfter unntak, som en gyldig grunn eller forbudte forhold ved sammenkomsten.
- Inviter også mennesker med begrensede midler til bryllupsfesten.
- Vis gjestfrihet på en enkel og oppriktig måte, uten å velge gjester etter rikdom.
- Ta imot en invitasjon med omtanke, og avslå den bare dersom det finnes en gyldig grunn.
Abu Huraira forteller at Profeten ﷺ ville ta imot selv en enkel invitasjon. Dette understreker at gjestfrihet ikke handler om hvor verdifull maten er.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en invitasjon til et måltid etter et bryllup og samsvarer med praksisen med walima.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.