Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5178

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdán fortalte oss, fra Abú Hamza, fra al-A’mash, fra Abú Házim, fra Abú Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Hvis jeg ble invitert til et måltid med klover, ville jeg takket ja, og hvis jeg fikk en forpart som gave, ville jeg tatt imot den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok imot gjestfrihet og gaver, også når de var enkle.

Vanskelige ord forklart
Kura‘

En del av et sauebein, vanligvis med lite kjøtt.

Dhira‘

Dyrets frambein, her en enkel, men verdsatt gave.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, ser dette som et uttrykk for Profetens ﷺ beskjedenhet: Han avviste ikke enkle invitasjoner eller gaver av forakt. Utsagnet oppmuntrer til å gjengjelde gjestfrihet og verdsette gaver uavhengig av deres beskjedne materielle verdi; det pålegger ingen å godta enhver invitasjon eller gave uten å skjelne.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avslå en enkel invitasjon av hovmod; vis verten takknemlighet.
  2. Ta imot en liten gave med takknemlighet, og behandle giveren med respekt.
  3. Inviter folk og plei relasjonene, også når måltidet ditt er enkelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.