Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Sahl fortalte: Da Abu Usaid as-Sa'idi holdt sitt bryllup, inviterte han Profeten ﷺ og hans følgesvenner. Ingen andre enn hans hustru, Umm Usaid, tilberedte maten og serverte den for dem. Hun hadde lagt noen dadler i bløt i vann i en steinbolle over natten, og da Profeten ﷺ var ferdig med å spise, ga hun ham denne drikken som en spesiell gave.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et enkelt måltid og en gjestfri gest passer godt ved et bryllup.

Vanskelige ord forklart
gift

Her betyr det at Abu Usaid feiret bryllupet sitt.

steinkrukke

Et kar der Umm Usaid lot dadler ligge i vann.

som en gave

En ekstra oppmerksomhet hun tilbød Profeten ﷺ etter måltidet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en bryllupsfest kan innebære gjestfrihet uten at maten trenger å være omfattende eller kostbar. Omsorgen til Umm Usaid viser at personlig innsats og en enkel oppmerksomhet er verdifullt. Overleveringen beskriver hennes omsorgsrolle, men fastslår ingen plikt om at kvinner alene skal tilberede eller servere maten.

Lærdommer for i dag
  1. Feir et bryllup innenfor det du har råd til; oppriktig gjestfrihet krever ikke et kostbart måltid.
  2. Ta godt imot gjestene med omtanke og en vennlig gest, selv om den er enkel.
  3. Fordel forberedelsene og mottakelsen av gjestene på en måte som fungerer godt for familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.