Sahih al-Bukhari, hadith 5183
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari har fortalt oss, fra Abu Hazim, som sa: Jeg hørte Sahl ibn Sa'd fortelle at Abu Usaid as-Sa'idi inviterte Profeten ﷺ til sitt bryllup. Hans kone serverte gjestene den dagen, selv om hun selv var bruden. Hun sa – eller så sa Sahl:
«Vet dere hva hun bløtla for Allahs sendebud ﷺ? Hun bløtla noen dadler i vann i en skål over natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et enkelt bryllupsmåltid kan bety mye når den tilberedes med oppriktig omtanke.
Et måltid eller en sammenkomst i anledning et bryllup.
Legge dadler i vann på forhånd, slik at vannet får smak av dem.
Et fat eller en skål som brukes til å drikke av.
Lærde utleder herfra at et bryllupsmåltid kan være enkelt, og at gjestfrihet ikke avhenger av rikdom. Brudens omsorg for gjestene viser at praktisk hjelp og tjenestevillighet i familien blir verdsatt. Beretningen beskriver en hendelse; den gjør ikke servering fra bruden til en religiøs plikt.
- Ta imot gjester med omtanke og tilby det du har mulighet til.
- Ikke gjør et bryllup til en økonomisk byrde: oppriktig gjestfrihet krever ikke overflod.
- Del husarbeidet med verdsettelse, og ikke ta det for gitt at det er én persons plikt.
Også denne beretningen handler om bryllupsfesten til Abu Usaid as-Sa'idi og utfyller beskrivelsen av gjestfriheten.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas beskriver hvordan Profeten ﷺ holdt et bryllupsmåltid; samlet understreker beretningene at enkelhet og gjestfrihet går sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.