Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi passet oss for å snakke fritt og omgås uformelt med våre hustruer i Profetens ﷺ tid, av frykt for at noe skulle bli åpenbart om oss. Men da Profeten ﷺ hadde gått bort, snakket vi fritt og omgikkes uformelt med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene uttalte seg tilbakeholdent av ærefrykt for mulig åpenbaring.
Forsiktig og behersket i det man sa eller gjorde.
Dyp respekt forbundet med ærbødighet og forsiktighet.
Å snakke og omgås hverandre fritt og fortrolig.
Lærde forstår dette som en beskrivelse av hvor sterkt følgesvennene tok hensyn til muligheten for at åpenbaringen kunne omtale deres handlinger. Etter at Profeten ﷺ gikk bort, kom det ikke lenger noen ny åpenbaring, og derfor snakket de friere med konene sine. Overleveringen fastsetter ingen generell begrensning på samtaler mellom ektefeller; den fremhever deres ærbødighet og årvåkenhet mens Profeten ﷺ levde.
- Snakk hjemme med respekt og omtanke, også når dere føler dere fortrolige med hverandre.
- Tenk over ordene og handlingene dine, og vær villig til å korrigere deg selv.
- Vis omsorg for partneren din ved å lytte godt og svare vennlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.