Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5188

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Abdullah: Profeten ﷺ sa:

«Hver og en av dere er en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar. Lederen er en hyrde og han vil bli stilt til ansvar. Mannen er en hyrde over sin familie og han vil bli stilt til ansvar. Kvinnen er en hyrde over sin ektemanns hus og hun vil bli stilt til ansvar. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom og han vil bli stilt til ansvar. Sannelig, hver og en av dere er en hyrde og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle har ansvar for dem eller det som er betrodd dem.

Vanskelige ord forklart
Forvalter

En person som har omsorg for mennesker eller forhold som er betrodd ham.

Ansvarlig

Å måtte stå til regnskap for hvordan man har utført oppgaven sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at ansvar har ulike former: Ledere har omsorg for dem de styrer, og familiemedlemmer har hver sine oppgaver i familien og husholdningen. Oppdraget er begrenset av ens egen oppgave og myndighet; ingen må forsømme eller misbruke omsorgen de er betrodd. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter slike oppgaver innenfor reglene sine om styresett, ekteskap og forvaltning av andres eiendom.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen hjemme om hvem som tar på seg hvilke oppgaver, og utfør dem pålitelig.
  2. Bruk myndighet på arbeidsplassen eller i et fellesskap til å tjene mennesker og beskytte rettighetene deres.
  3. Forvalt penger, tid og eiendeler som er betrodd deg, med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.