Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5189

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Abd al-Rahman og Ali ibn Hujr fortalte oss, og de sa: Isa ibn Yunus informerte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra Abdullah ibn Urwa, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Elleve kvinner satte seg sammen, og de inngikk en pakt og et løfte om at de ikke skulle skjule noe av nyhetene om sine ektemenn. Den første sa:

«Min mann er som kjøttet fra en mager kamel på toppen av et fjell; det er ikke lett å klatre opp dit, og kjøttet er ikke fett nok til at man orker bryet med å hente det.» Den andre sa: «Jeg vil ikke røpe noe om min mann, for jeg frykter at jeg ikke kan fullføre historien hans. Hvis jeg beskriver ham, må jeg nevne alle hans feil og lyter.» Den tredje sa: «Min mann er altfor lang; hvis jeg snakker om ham, blir jeg skilt, og hvis jeg tier, forblir jeg hengende (hverken skilt eller behandlet som en hustru).» Den fjerde sa: «Min mann er som natten i Tihama; verken varm eller kald. Jeg frykter ham ikke, og jeg kjeder meg ikke med ham.» Den femte sa: «Min mann er som en leopard når han kommer inn (sover mye), og som en løve når han går ut (skryter mye), og han spør ikke om hva som har hendt i huset.» Den sjette sa: «Hvis min mann spiser, spiser han alt; hvis han drikker, tømmer han beholderen; hvis han legger seg, ruller han seg sammen (alene i teppene), og han stikker ikke inn hånden for å kjenne min sorg.» Den syvende sa: «Min mann er dum eller svak og tåpelig; han har alle slags feil. Han kan knuse hodet ditt, brekke kroppen din, eller gjøre begge deler.» Den åttende sa: «Min mann er myk å ta på som en kanin, og dufter som zarnab (en velduftende urt).» Den niende sa: «Min mann er høyreist, har langt sverdbelte, store askemengder (dvs. svært gjestfri), og huset hans ligger nær forsamlingsstedet.» Den tiende sa: «Min mann er Malik, og hva er vel Malik? Malik er større enn alt jeg kan si om ham. Han har mange kameler som hviler ved hjemmet, og få som beiter ute. Når de hører lyden av strengeinstrumentet, vet de sikkert at de skal slaktes for gjester.» Den ellevte sa: «Min mann er Abu Zar’, og hva er vel Abu Zar’? Han har fylt ørene mine med smykker og armene mine med fett (slik at jeg ble fyldig). Han gledet meg slik at jeg ble stolt over meg selv. Han fant meg hos en familie med småfe og trange kår, og førte meg til en familie med hester, kameler, tresking og rensing av korn. Hos ham kan jeg snakke uten å bli irettesatt, og jeg sover til utpå morgenen og drikker til jeg er mett. Moren til Abu Zar’, og hva er vel moren til Abu Zar’? Hennes salvesker er tunge, og huset hennes er romslig. Sønnen til Abu Zar’, og hva er vel sønnen til Abu Zar’? Hans leie er smalt som et blottet sverd, og armen til en fire måneder gammel kje metter ham. Datteren til Abu Zar’, og hva er vel datteren til Abu Zar’? Hun er lydig mot sin far og sin mor, hun fyller klærne sine (er velskapt), og hun vekker nabokvinnens misunnelse. Tjenestejenta til Abu Zar’, og hva er vel tjenestejenta til Abu Zar’? Hun sprer ikke samtalene våre, hun sløser ikke med matforsyningene våre, og hun fyller ikke huset vårt med rot.» Hun fortsatte: «Abu Zar’ dro ut mens melken ble kjernet, og han møtte en kvinne som hadde to barn lik to gaseller, som lekte under livet hennes med to granatepler. Da skilte han seg fra meg og giftet seg med henne. Etter ham giftet jeg meg med en edel mann som red en rask hest og bar et spyd. Han ga meg rikdom og ga meg et par av hvert slag husdyr, og sa: ‘Spis, Umm Zar’, og gi forsyninger til dine slektninger.’ Men selv om jeg samlet alt han ga meg, ville det ikke fylle det minste karet til Abu Zar’.» Aisha sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: «Jeg er for deg som Abu Zar’ var for Umm Zar’.» Abu Abdullah sa: Sa’id ibn Salama fortalte fra Hisham: «Og hun fyller ikke huset vårt med rot.» Abu Abdullah sa også: Noen av dem sa: «Fa-ataqammahu» med mim, og dette er mer korrekt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsikret Aisha om deres kjærlige bånd med en treffende sammenligning.

Vanskelige ord forklart
Oumm Zar'

Kvinnen i historien som forteller om ekteskapet sitt med Abu Zar'.

Jeg er for deg som Abu Zar' var for Oumm Zar'

Profeten ﷺ beroliget Aisha med en varm sammenligning: Båndet mellom dem var preget av kjærlighet og fortrolighet.

Min ektemann er som en natt i Tihama

Et bilde på en behagelig og mild ektemann, som får sin kone til å føle seg trygg og vel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Profetens ﷺ ord som et eksempel på ømhet, fortrolighet og det å bruke en fortelling til å uttrykke hengivenhet. Overleveringen beskriver også kvinner som snakker om ekteskapene sine; den gir ikke en generell tillatelse til å spre ekteskapelige hemmeligheter eller nedverdige partneren. Jurister fra de sunnittiske rettsskolene understreker at rettigheter, privatliv og det å unngå skade må være styrende. Å be om nødvendige råd eller å melde fra om urett omfattes ikke uten videre av dette.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk takknemlighet for partneren din med ord som knytter an til minnene og båndet dere deler.
  2. Ikke del fortrolige forhold i ekteskapet med andre uten videre; søk råd diskret og klokt hvis det oppstår et problem.
  3. Lytt uten å gjøre narr når partneren din deler følelser eller bekymringer med deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.