Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5193

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Hvis en mann kaller sin hustru til sin seng og hun nekter å komme, da forbanner englene henne helt til morgenen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjensidig intimitet krever omtanke for hverandres rettigheter og situasjon.

Vanskelige ord forklart
inviterer ham til sengen sin

En forespørsel om ekteskapelig intimitet.

englene forbanner

En alvorlig advarsel om at englene ber om at personen holdes borte fra Guds nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder avslag uten gyldig grunn, som sykdom, skade eller andre hindringer. De tolket ikke dette som tillatelse til tvang: Ektefeller skal behandle hverandre godt og ta hensyn til hverandres velvære. Lovskolene anerkjenner ekteskapelige rettigheter og plikter, men vurderer den konkrete situasjonen ut fra gyldige unnskyldninger, skade og de generelle islamske reglene for et godt samliv.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk rolig om ønsker og grenser, og ta hensyn til sykdom, tretthet og andre gyldige grunner.
  2. Se på ekteskapelige rettigheter som gjensidige forpliktelser, ikke som et middel til å utøve press eller tvang.
  3. Hvis spenningene vedvarer, bør dere sammen søke en respektfull løsning og be om faglige råd ved behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.