Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å faste når hennes ektemann er til stede uten hans tillatelse, og hun skal ikke gi noen adgang til hans hus uten hans tillatelse. Og det hun enn bruker av hans eiendom uten hans ordre, så vil halvparten av belønningen tilfalle ham.» Abu az-Zinad har også overlevert dette fra Musa, fra hans far, fra Abu Huraira angående fasten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen understreker gjensidige rettigheter knyttet til frivillig faste, besøk og veldedighet.
Her gjelder det frivillig faste, ikke den obligatoriske fasten i Ramadan.
Den felles boligen og ektefellenes avtaler om hvem som tas imot der.
Teksten beskriver en andel av belønningen når hun gir fra hans eiendom uten en forhåndsinstruks.
Klassiske lærde utleder av dette at en kvinne ikke begynner en frivillig faste når ektemannen er hjemme og har krav på hennes nærvær, med mindre han gir tillatelse. Dette gjelder ikke obligatorisk faste, som Ramadan. Retningslinjen om å ta imot besøk gjelder den felles boligen og må forstås innenfor rimelige avtaler og gjensidig respekt. Når det gjelder å gi fra ektemannens eiendom, skiller lærde mellom tillatelse, kjent praksis og en generell fullmakt gitt på forhånd; uten et slikt grunnlag kan hun ikke gi bort eiendelene hans etter eget skjønn. Forklaringen understreker dermed både ektemannens rettigheter, forsvarlig håndtering av andres eiendom og bevaring av harmoni i ekteskapet.
- Snakk på forhånd sammen om frivillig faste og felles planer, slik at tilbedelse og ekteskapelige rettigheter holdes i balanse.
- Avtal tydelig sammen hvordan dere håndterer besøk i hjemmet, og respekter hverandres grenser.
- Ikke gi bort noe fra partnerens eiendom uten tillatelse, tydelig fullmakt eller en fast avtale.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling omhandler også ektefellenes rettigheter og tydeliggjør sammenhengen for retningslinjene som omtales.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Denne overleveringen behandler et beslektet aspekt ved samspillet mellom ektefeller og bidrar til å sette vektleggingen av gjensidige rettigheter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.