Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamfortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Uthman ibn al-Haytham har fortalt oss, Auf har fortalt oss, fra Abu Raja’, fra Imran, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så inn i Paradiset og så at flertallet av dets innbyggere var de fattige, og jeg så inn i Helvetet og så at flertallet av dets innbyggere var kvinner.» Ayyub og Salm ibn Zarrir har bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fattige utgjør flertallet i Paradiset; kvinner utgjør flertallet i Helvete.
Mennesker som har lite eiendom; omtalen betyr ikke at fattigdom i seg selv fører noen inn i Paradiset.
Den største delen av beboerne som Profeten ﷺ så i sitt syn.
Klassiske lærde forklarer at den store tilstedeværelsen av fattige i Paradiset henger sammen med at de hadde mindre av denne verdens eiendeler og dermed mindre å stå til regnskap for. Dette er ikke en hyllest til fattigdom i seg selv: tro, lydighet og tålmodighet er avgjørende. Omtalen av kvinner i Helvete er en alvorlig oppfordring til selvransakelse, ikke en fordømmelse av alle kvinner; andre overleveringer nevner blant annet utakknemlighet overfor ektefeller som en advarsel. Lærde knytter derfor dette til anger, takknemlighet og god oppførsel, ikke til noen medfødt mangel hos kvinner.
- Vær takknemlig for det du har, og vis at du setter pris på andres omsorg og innsats.
- Gransk egen oppførsel, og be Allah om tilgivelse hvis du har vært utakknemlig eller urettferdig.
- Ikke vurder mennesker ut fra eiendom eller kjønn, men streb selv etter tro, tålmodighet og gode handlinger.
Denne overleveringen beskriver også en profetisk observasjon av Paradiset og Helvete og supplerer oppfordringen til selvransakelse.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Denne overleveringen tar opp advarselen mot utakknemlighet og bidrar til å sette omtalen av kvinner i Helvete inn i sin moralske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.